1
00:00:08,576 --> 00:00:09,943
Ah, deixe-me ajudar!

2
00:00:10,044 --> 00:00:12,146
Você gostaria de alguns garfos
e guardanapos também?

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,383
Posso ajudá-lo a preparar o café da manhã?

4
00:00:19,153 --> 00:00:20,454
Ou servir um pouco de suco para você?

5
00:00:20,554 --> 00:00:22,756
O que deu em você
esta manhã?

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,126
Ei, ei, ei, querido,
deixe-o em paz!

7
00:00:25,226 --> 00:00:26,627
Deixe o menino ajudar!

8
00:00:26,727 --> 00:00:28,962
Precisamos de mais, você sabe,
ajuda assim das crianças.

9
00:00:30,431 --> 00:00:31,499
Tudo bem, Charlie,
o que está acontecendo, hein?

10
00:00:31,599 --> 00:00:32,466
O que você fez?

11
00:00:32,566 --> 00:00:33,901
Você está com problemas?
Derrame.

12
00:00:34,001 --> 00:00:35,002
Não há nada de errado.

13
00:00:35,103 --> 00:00:37,438
Acabei de receber um e-mail de
Diretor Matthews

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,174
dizendo que consegui o emprego em
a loja dos estudantes.

15
00:00:40,708 --> 00:00:43,311
Eu quero me atualizar
minhas habilidades de atendimento ao cliente.

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,114
Charlie é um homem trabalhador, agora?!

17
00:00:46,514 --> 00:00:49,450
Ei, parabéns, meu garoto!

18
00:00:49,550 --> 00:00:52,620
Meu bebê tem seu primeiro emprego!

19
00:00:53,121 --> 00:00:55,723
Eu não esperava isso por
mais alguns anos!

20
00:00:56,257 --> 00:00:58,058
Tudo bem agora, Charlie,
você está pronto para isso, hein?

21
00:00:58,159 --> 00:01:00,194
Você tem certeza que está pronto para
toda essa responsabilidade?

22
00:01:00,294 --> 00:01:02,496
Eu sou.
É um sonho tornado realidade.

23
00:01:02,830 --> 00:01:05,133
Eu posso estar por perto
todo aquele papel.

24
00:01:05,366 --> 00:01:07,468
Revestido com brilho, revestido com fosco...

25
00:01:07,568 --> 00:01:08,869
Reciclado?!

26
00:01:09,337 --> 00:01:12,840
Não me fale sobre papiro!
O pai de todo papel.

27
00:01:12,940 --> 00:01:15,243
Sim, não vamos começar.

28
00:01:16,677 --> 00:01:19,347
Estamos muito orgulhosos de você.

29
00:01:20,148 --> 00:01:23,151
Eu não posso acreditar que meu bebê
vou funcionar!

30
00:01:24,185 --> 00:01:26,154
Querida, ele está trabalhando em
a loja da escola,

31
00:01:26,254 --> 00:01:27,288
não uma mina de carvão.

32
00:01:28,589 --> 00:01:29,457
Charlie!

33
00:01:30,258 --> 00:01:32,293
Eu sei que você usou tudo
a água quente esta manhã.

34
00:01:33,461 --> 00:01:34,628
Você vai pagar.

35
00:01:34,728 --> 00:01:36,397
-Foi um acidente!
-Charlie, Charlie!

36
00:01:36,497 --> 00:01:38,332
Resistir.
Eu entendi.

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,168
É o primeiro dia de Charlie
em seu trabalho.

38
00:01:40,268 --> 00:01:43,036
E um irmão só precisava
fique fresco e limpo,

39
00:01:43,171 --> 00:01:44,372
você sabe o que quero dizer?

40
00:01:44,472 --> 00:01:46,474
Eu posso me defender,
Dylan!

41
00:01:46,574 --> 00:01:48,008
Então por que você nunca faz isso?

42
00:01:48,176 --> 00:01:50,678
Porque você sempre
faça isso antes que eu possa!

43
00:01:51,679 --> 00:01:53,481
Eu nem sempre faço isso.

44
00:01:53,581 --> 00:01:55,383
-Sim, você tem.
-Na verdade, você faz.

45
00:01:55,483 --> 00:01:56,450
[conversa cruzada]

46
00:01:56,550 --> 00:01:57,785
Então, o que há com o jaleco?

47
00:01:57,885 --> 00:02:01,389
Você está aqui para testar
meu nível de gênio lírico?

48
00:02:01,489 --> 00:02:02,623
Vou economizar seu tempo.

49
00:02:02,723 --> 00:02:04,492
Está no nível "droga".

50
00:02:05,326 --> 00:02:07,328
vou me inscrever
o Clube de Jovens Cientistas.

51
00:02:07,428 --> 00:02:10,030
Finalmente há uma abertura,
e isso não acontece com frequência.

52
00:02:10,198 --> 00:02:13,301
E a única vez que isso aconteceu,
Eu estraguei minha apresentação.

53
00:02:13,834 --> 00:02:16,670
Com meu novo soro secreto de crescimento,
Eu vou impressioná-los.

54
00:02:16,770 --> 00:02:18,806
-Espere, posso...?
-Antes que você pergunte...

55
00:02:18,906 --> 00:02:20,708
É para frutas e legumes!

56
00:02:21,275 --> 00:02:22,210
Não pessoas!

57
00:02:25,546 --> 00:02:28,216
Eu tenho um bebê indo trabalhar,

58
00:02:28,516 --> 00:02:30,751
e outro criando
soro de crescimento.

59
00:02:30,851 --> 00:02:34,222
Ah, este é o melhor dia de todos!

60
00:02:35,289 --> 00:02:37,425
[Viola] Bem, alguém precisa
venha me ajudar

61
00:02:37,525 --> 00:02:39,059
com todas essas coisas!

62
00:02:39,227 --> 00:02:40,494
Falei cedo demais.

63
00:02:40,594 --> 00:02:42,296
[Crianças] Vovó!

64
00:02:42,796 --> 00:02:44,265
[Viola] Ei, amores!

65
00:02:44,365 --> 00:02:47,134
Eu não vi vocês em
primo de um macaco.

66
00:02:47,235 --> 00:02:48,969
Venha ajudar a vovó com
todas essas coisas.

67
00:02:49,069 --> 00:02:51,071
Leve aqueles para cima
para o meu quarto.

68
00:02:51,239 --> 00:02:53,474
Eu não falei com vocês
em um minuto.

69
00:02:53,574 --> 00:02:55,409
É bom ver você.

70
00:02:55,509 --> 00:02:56,410
Mãe?

71
00:02:56,510 --> 00:02:57,411
[Viola] Uh-huh?

72
00:02:57,511 --> 00:02:58,812
O que está acontecendo?

73
00:02:58,912 --> 00:03:00,648
Oh, estou fazendo algumas reformas
feito na minha casa,

74
00:03:00,748 --> 00:03:02,450
e preciso ficar um pouco.

75
00:03:03,050 --> 00:03:04,685
Isso parece muita coisa.

76
00:03:04,785 --> 00:03:06,920
Esses são meus fundamentos.

77
00:03:07,455 --> 00:03:09,657
Não estou surpreso que você não faria
saiba disso.

78
00:03:09,757 --> 00:03:11,459
Ah!
Café da manhã!

79
00:03:11,759 --> 00:03:13,261
Cheira bem!

80
00:03:14,562 --> 00:03:15,863
Mamãe vai ficar aqui por um tempo.

81
00:03:15,963 --> 00:03:17,731
OK?
Apenas aceite, sabe?

82
00:03:17,831 --> 00:03:21,134
Confie em mim, ela será uma alegria
estar por perto.

83
00:03:21,869 --> 00:03:23,271
O que é esse cheiro?

84
00:03:24,438 --> 00:03:26,173
Estou queimando sálvia!

85
00:03:26,507 --> 00:03:28,075
Para limpar o...

86
00:03:28,609 --> 00:03:31,044
Más vibrações na casa.

87
00:03:31,144 --> 00:03:34,081
[música]

88
00:03:37,150 --> 00:03:39,353
* Mamãe sabia que eu era legal
e não um cara normal *

89
00:03:39,453 --> 00:03:41,955
* Todos me sigam,
Vou te levar em uma viagem *

90
00:03:42,055 --> 00:03:44,492
* Aperte o cinto, vamos
Vou dar um tapa em todos vocês *

91
00:03:44,592 --> 00:03:47,428
* Eu sou uma estrela que surgiu
de um quarteirão de Chi Town *

92
00:03:47,528 --> 00:03:48,896
* Vivendo grande

93
00:03:48,996 --> 00:03:50,331
*Eu tento equilibrar
escola e esses bares *

94
00:03:50,431 --> 00:03:52,433
*Eu vim de longe
Não há sentimento melhor *

95
00:03:52,533 --> 00:03:55,035
* Eu digo a eles
você vai amar o jovem Dylan *

96
00:03:55,135 --> 00:03:57,438
* Jovem Dylan, Jovem Dylan,
Jovem Dylan *

97
00:03:57,538 --> 00:03:59,907
*Jovem Dylan,
Jovem Dylan, Jovem Dylan *

98
00:04:00,007 --> 00:04:02,376
* Diga a eles
você vai amar o jovem Dylan *

99
00:04:02,476 --> 00:04:04,077
[música]

100
00:04:06,046 --> 00:04:07,515
Ah, o que posso fazer por você?

101
00:04:07,615 --> 00:04:10,951
Papel, lápis?
Que tal um belo novo governante?

102
00:04:11,051 --> 00:04:12,553
[Dylan] 'Com licença.

103
00:04:14,322 --> 00:04:15,456
Ah!

104
00:04:16,557 --> 00:04:17,858
Ok, risos!

105
00:04:17,958 --> 00:04:19,993
Eu vejo você aqui,
fazendo sua coisa!

106
00:04:20,328 --> 00:04:21,729
Claro, estou cercado por

107
00:04:21,829 --> 00:04:23,931
todo esse papel
e material escolar...

108
00:04:24,031 --> 00:04:25,599
Este é o melhor trabalho de todos os tempos!

109
00:04:26,700 --> 00:04:28,336
[Lisa] Com licença,
Estou com pressa...

110
00:04:28,402 --> 00:04:29,570
Olá, sim.

111
00:04:29,903 --> 00:04:32,072
Eu preciso de algum papel para
um relatório que estou fazendo.

112
00:04:32,540 --> 00:04:34,074
Deixe-me encontrar alguns para você
papel não revestido.

113
00:04:34,508 --> 00:04:37,445
A absorção da tinta é
ideal para sua apresentação.

114
00:04:37,545 --> 00:04:38,912
E os gráficos também aparecerão!

115
00:04:39,012 --> 00:04:40,348
Eu não ligo!

116
00:04:40,381 --> 00:04:42,716
Apenas me dê qualquer tipo de papel!

117
00:04:42,816 --> 00:04:45,686
Caramba.
Eu poderia passar sem a atitude.

118
00:04:46,086 --> 00:04:47,821
Charlie, o que está acontecendo aqui?

119
00:04:47,921 --> 00:04:49,122
Um cliente não está satisfeito.

120
00:04:49,222 --> 00:04:50,658
Isso não é bom para a loja.

121
00:04:53,026 --> 00:04:54,362
Olá, Murphy.

122
00:04:54,462 --> 00:04:56,364
Só um pequeno soluço,
mas as coisas estão indo muito bem.

123
00:04:56,597 --> 00:04:57,831
Eles são?

124
00:04:57,931 --> 00:04:59,367
O Diretor Matthews não colocou
eu no comando

125
00:04:59,433 --> 00:05:02,035
para deixar você entrar aqui
e bagunçar as coisas.

126
00:05:02,636 --> 00:05:04,738
E o que são todos esses arquivos
fazendo fora?

127
00:05:05,238 --> 00:05:08,609
Eu estava apenas preenchendo as faturas,
e eu vi esse.

128
00:05:08,709 --> 00:05:10,378
É para algumas bolas saltitantes?

129
00:05:10,744 --> 00:05:12,913
Eu pensei que não éramos permitidos
para vender aqueles na escola.

130
00:05:13,447 --> 00:05:15,048
Isso é antigo e
deveria ter sido triturado.

131
00:05:15,148 --> 00:05:16,384
E o que você está fazendo bisbilhotando?

132
00:05:16,484 --> 00:05:18,085
Eu, eu só estava tentando ajudar.

133
00:05:18,185 --> 00:05:19,753
Bem, você está fazendo errado!

134
00:05:20,388 --> 00:05:22,189
Talvez eu não consiga demitir você,

135
00:05:22,289 --> 00:05:25,158
mas uma recomendação minha
para o Diretor Matthews,

136
00:05:25,258 --> 00:05:26,760
e você está fora daqui.

137
00:05:27,428 --> 00:05:28,496
Seriamente?!

138
00:05:28,596 --> 00:05:31,264
Isso mesmo.
Chega de lápis número dois...

139
00:05:31,932 --> 00:05:34,167
Não há papel furador de três furos...

140
00:05:34,702 --> 00:05:37,705
Nem mesmo um
aquelas borrachas doces,

141
00:05:37,805 --> 00:05:39,407
em forma de animal.

142
00:05:40,207 --> 00:05:42,209
Tudo bem, eu acho
Eu ouvi o suficiente.

143
00:05:42,610 --> 00:05:43,577
Que tal...!

144
00:05:43,677 --> 00:05:46,414
Este é meu primo,
ele estava saindo.

145
00:05:46,714 --> 00:05:48,248
Veja se ele faz isso.

146
00:05:48,616 --> 00:05:50,418
Agora, eu vou
faça uma pausa.

147
00:05:50,518 --> 00:05:51,552
Quando eu voltar,

148
00:05:51,652 --> 00:05:54,321
não haveria uma criança esperando
aqui mais tempo...

149
00:05:54,622 --> 00:05:55,823
Mais de um minuto.

150
00:06:00,027 --> 00:06:01,695
O que você está fazendo?!

151
00:06:02,763 --> 00:06:05,232
Ei, você não pode me esperar
ficar em silêncio

152
00:06:05,332 --> 00:06:07,501
quando alguém está falando mal
para você assim.

153
00:06:07,601 --> 00:06:10,571
Isso me faz sentir como
uma garrafa de refrigerante

154
00:06:10,671 --> 00:06:12,305
prestes a explodir!

155
00:06:14,274 --> 00:06:16,444
Eu te disse, eu não preciso de você
me defendendo!

156
00:06:16,477 --> 00:06:18,746
Agora, prometa que não dirá
uma palavra para Murphy.

157
00:06:22,616 --> 00:06:23,584
Multar.

158
00:06:23,984 --> 00:06:26,754
não direi nada...
Para ele.

159
00:06:27,220 --> 00:06:28,756
Por que você disse assim?

160
00:06:29,189 --> 00:06:31,792
Ah, nada.
É só meu...

161
00:06:32,125 --> 00:06:33,927
Sotaque da cidade de Chi.

162
00:06:35,629 --> 00:06:41,569
[música]

163
00:06:46,540 --> 00:06:48,542
Você está nervoso para se inscrever?

164
00:06:48,642 --> 00:06:49,577
Sim.

165
00:06:49,677 --> 00:06:51,078
Estou apenas começando a conseguir
em ciência,

166
00:06:51,178 --> 00:06:52,245
Eu não acho que estou pronto.

167
00:06:52,345 --> 00:06:54,381
Ouvi dizer que este clube é difícil
para entrar.

168
00:06:54,482 --> 00:06:55,483
Isso é.

169
00:06:55,549 --> 00:06:56,550
Mas...

170
00:06:56,650 --> 00:06:58,018
Às vezes, você apenas
tenho que ir em frente.

171
00:06:58,351 --> 00:06:59,620
Não fique nervoso!

172
00:06:59,720 --> 00:07:00,721
Relaxe.

173
00:07:01,254 --> 00:07:02,490
Ah, eu tenho uma piada para você.

174
00:07:02,556 --> 00:07:04,692
O que o cientista disse
para o outro?

175
00:07:05,493 --> 00:07:07,327
"Eu não confio em átomos,
eles compõem tudo."

176
00:07:07,795 --> 00:07:10,030
Entenda, porque átomos
inventar tudo?

177
00:07:10,698 --> 00:07:11,398
Ver?

178
00:07:11,499 --> 00:07:12,900
Não tão nervoso agora, certo?

179
00:07:13,000 --> 00:07:14,502
Sim.

180
00:07:14,535 --> 00:07:16,837
Mas quem estou enganando?
Eles não vão me deixar entrar.

181
00:07:17,070 --> 00:07:18,238
Obrigado, no entanto.

182
00:07:18,338 --> 00:07:20,273
Vou encontrar um clube diferente
para entrar.

183
00:07:20,808 --> 00:07:21,742
Ei!

184
00:07:22,375 --> 00:07:23,310
Você poderia...

185
00:07:23,410 --> 00:07:24,912
Talvez queira ser meu assistente de laboratório?

186
00:07:25,278 --> 00:07:26,647
Quero dizer, eu poderia usar a ajuda,

187
00:07:26,747 --> 00:07:28,516
e você poderia usar
a experiência.

188
00:07:29,016 --> 00:07:30,017
Realmente?!

189
00:07:30,117 --> 00:07:31,084
Você faria isso por mim?!

190
00:07:31,184 --> 00:07:32,185
Sim!

191
00:07:32,285 --> 00:07:33,253
E eu vou contar tudo
os outros membros

192
00:07:33,353 --> 00:07:34,555
que você era meu parceiro de laboratório,

193
00:07:34,655 --> 00:07:35,789
e você me ajudou a conseguir
minha apresentação pronta.

194
00:07:35,889 --> 00:07:37,558
Eles definitivamente
tenha você em mente.

195
00:07:37,658 --> 00:07:38,325
Obrigado!

196
00:07:38,425 --> 00:07:39,860
A propósito, meu nome é Tracee.

197
00:07:39,960 --> 00:07:40,894
Eu sou Rebeca.

198
00:07:41,862 --> 00:07:43,063
Ah, eu tenho outro.

199
00:07:43,597 --> 00:07:45,999
O que o cientista vestiu
para impressionar seu par?

200
00:07:46,099 --> 00:07:47,300
Designer "genes".

201
00:07:47,400 --> 00:07:48,936
[sino tocando]

202
00:07:49,036 --> 00:07:52,172
Eu sou melhor em ciências
do que eu nas piadas.

203
00:07:52,272 --> 00:07:53,173
Vamos!

204
00:07:53,273 --> 00:07:57,678
[música]

205
00:07:57,778 --> 00:07:58,812
Sim!

206
00:07:59,613 --> 00:08:01,348
* A carne que você cheira chia

207
00:08:01,448 --> 00:08:03,316
* Meus cachorros não comem ração

208
00:08:03,416 --> 00:08:05,285
* Você está dormindo no Dyl-o

209
00:08:05,385 --> 00:08:07,655
* Como Brillo no seu travesseiro!

210
00:08:08,155 --> 00:08:09,256
Ah!

211
00:08:09,356 --> 00:08:12,993
Dylan, Dylan!
E a multidão vai à loucura!

212
00:08:13,093 --> 00:08:14,461
Dylan!

213
00:08:15,963 --> 00:08:17,831
O que você está fazendo?!

214
00:08:18,365 --> 00:08:21,001
Relaxar!
Está tudo bem.

215
00:08:21,101 --> 00:08:22,636
Sou seu novo colega de trabalho.

216
00:08:22,936 --> 00:08:24,037
Colega de trabalho?

217
00:08:24,137 --> 00:08:25,639
Desde quando e por quê?

218
00:08:25,739 --> 00:08:27,975
Para ajudar a impedir que Murphy
brincando com você.

219
00:08:28,576 --> 00:08:31,278
Você é meu primo,
e eu te protejo.

220
00:08:31,579 --> 00:08:32,880
Então, você quebrou sua promessa

221
00:08:32,980 --> 00:08:35,015
e você convenceu Murphy a
conseguir um emprego para você?

222
00:08:35,315 --> 00:08:36,584
Não.

223
00:08:36,650 --> 00:08:38,385
Na verdade, conversei com
Diretor Mateus,

224
00:08:38,485 --> 00:08:40,287
e ele pensou que seria
uma ótima ideia!

225
00:08:40,688 --> 00:08:42,990
Algo sobre ser
mais responsável,

226
00:08:43,356 --> 00:08:45,325
ou aprendendo disciplina.

227
00:08:45,425 --> 00:08:46,594
Algo assim.

228
00:08:46,694 --> 00:08:49,029
Honestamente, eu estava ouvindo pela metade.

229
00:08:49,663 --> 00:08:51,498
Bem, eu preciso que você ouça
para isso.

230
00:08:51,599 --> 00:08:54,635
Eu não preciso da sua ajuda!

231
00:09:01,675 --> 00:09:03,243
Eu poderia usar sua ajuda.

232
00:09:06,313 --> 00:09:07,681
[música]

233
00:09:07,781 --> 00:09:09,650
Então, o que exatamente estamos fazendo
para você entrar

234
00:09:09,750 --> 00:09:11,318
o Clube de Jovens Cientistas?

235
00:09:11,418 --> 00:09:13,386
Minha apresentação é
vou usar a ciência

236
00:09:13,486 --> 00:09:14,622
crescer rapidamente
esta planta de tomate

237
00:09:14,722 --> 00:09:16,757
em um quarto do seu tempo normal.

238
00:09:17,024 --> 00:09:18,358
Ah, uau!

239
00:09:18,458 --> 00:09:20,761
Você definitivamente vai conseguir
no Clube de Jovens Cientistas.

240
00:09:20,861 --> 00:09:23,764
Eu posso sentir isso na minha cabeça
to-ma-dedos!

241
00:09:24,698 --> 00:09:26,900
eu vou crescer
este tomateiro tão grande,

242
00:09:27,000 --> 00:09:29,269
isso vai quebrar o galho.
Mas não se preocupe,

243
00:09:29,369 --> 00:09:31,171
porque podemos apenas colá-lo
volte com pasta de tomate.

244
00:09:33,641 --> 00:09:35,108
[Yasmine] Olá, meninas.

245
00:09:35,208 --> 00:09:36,744
Oi.

246
00:09:36,844 --> 00:09:39,813
Mãe, não posso acreditar que você
não me deixou comprar aquele bife.

247
00:09:39,913 --> 00:09:41,348
OK?
Sou um homem adulto!

248
00:09:41,448 --> 00:09:43,717
[Viola] Sim, e se você
me ajudou na seção de produção

249
00:09:43,817 --> 00:09:46,319
como Yasmine fez, eu teria feito.

250
00:09:46,720 --> 00:09:48,656
Eu estava conversando com o gerente!

251
00:09:48,689 --> 00:09:50,323
Sim, sobre futebol.

252
00:09:50,423 --> 00:09:51,825
Não pense que não te ouvi.

253
00:09:51,925 --> 00:09:55,328
Além disso, você precisa de mais
vegetais.

254
00:09:55,428 --> 00:09:57,097
Eu estive tentando
para dizer isso a ele.

255
00:09:57,197 --> 00:09:58,531
Uau.

256
00:09:58,666 --> 00:10:00,200
Então, você realmente vai
ficar do lado dela?

257
00:10:00,300 --> 00:10:03,136
Pai, você sempre diz:
"Sua mãe está sempre certa."

258
00:10:03,236 --> 00:10:05,572
Querida, eu estava falando sobre
sua mãe, não minha.

259
00:10:06,073 --> 00:10:08,041
Você está tentando dizer
Eu não estou certo?

260
00:10:09,309 --> 00:10:11,144
Eu nem falei isso, não!

261
00:10:11,645 --> 00:10:12,713
Qualquer que seja.

262
00:10:12,813 --> 00:10:14,214
Estou indo para minha caverna masculina,
obrigado.

263
00:10:14,314 --> 00:10:18,085
Myles MontgomeryWilson,
não bata isso...

264
00:10:18,185 --> 00:10:19,286
[porta batendo]

265
00:10:20,420 --> 00:10:22,555
Sinto muito, Yasmine.

266
00:10:22,656 --> 00:10:25,392
Eu, eu não o criei
ser assim.

267
00:10:25,492 --> 00:10:27,895
Ah, estou tão feliz
você está aqui, agora.

268
00:10:29,697 --> 00:10:31,131
Eu tenho tantas perguntas.

269
00:10:31,231 --> 00:10:34,668
[música]

270
00:10:34,768 --> 00:10:36,937
Que tipo de caneta devo usar
para um bilhete de amor?

271
00:10:37,037 --> 00:10:38,071
Preto ou azul?

272
00:10:39,439 --> 00:10:41,308
Não sei, preto?

273
00:10:42,175 --> 00:10:43,844
Eh, eu vou com o vermelho.

274
00:10:44,712 --> 00:10:46,947
Esse nem foi um dos
as escolhas.

275
00:10:49,649 --> 00:10:51,084
Qual parece ser o problema?

276
00:10:51,719 --> 00:10:54,755
Não tem problema, apenas ajudando
um cliente.

277
00:10:54,855 --> 00:10:56,489
Me ajudando muito!

278
00:10:56,824 --> 00:10:58,325
Dylan, onde está Charlie?

279
00:10:58,425 --> 00:11:00,093
Ah, ele foi embora
para o banheiro.

280
00:11:00,193 --> 00:11:02,162
Eu disse a ele que cuidaria das coisas
enquanto ele estiver fora.

281
00:11:02,796 --> 00:11:04,898
Isso é completamente irresponsável
de Charlie!

282
00:11:05,198 --> 00:11:07,300
Um fornecedor nunca sai
a postagem dele!

283
00:11:08,201 --> 00:11:09,837
Quando ele voltar,
ele vai conseguir.

284
00:11:09,937 --> 00:11:11,538
Espere, espere.

285
00:11:11,972 --> 00:11:14,641
A única coisa que ele vai conseguir
de você é um elogio.

286
00:11:15,142 --> 00:11:17,945
Charlie adora seu trabalho,
e ele faz isso muito bem.

287
00:11:18,045 --> 00:11:19,279
E se você continuar bagunçando
com ele,

288
00:11:19,379 --> 00:11:22,282
Vou te mostrar minhas outras habilidades
em vez de fazer rap.

289
00:11:22,649 --> 00:11:23,550
Oh sim?

290
00:11:23,650 --> 00:11:24,985
O que é isso?

291
00:11:25,753 --> 00:11:26,653
[Dylan] Bem...

292
00:11:26,887 --> 00:11:28,188
Estou feliz que você perguntou.

293
00:11:28,621 --> 00:11:30,557
Tenho um conjunto único de habilidades.

294
00:11:30,958 --> 00:11:32,359
Pessoas irritantes.

295
00:11:32,459 --> 00:11:35,395
Não importa onde você vá,
não importa para onde você corra,

296
00:11:35,796 --> 00:11:37,765
Estarei lá para te irritar.

297
00:11:37,998 --> 00:11:40,133
Mesmo em seus sonhos.

298
00:11:43,470 --> 00:11:45,338
-Dylan, Dylan, Dylan!
-OK!

299
00:11:45,973 --> 00:11:47,975
Não direi nada de ruim...

300
00:11:48,475 --> 00:11:49,542
Para ele.

301
00:11:50,210 --> 00:11:51,779
Por que você disse assim?

302
00:11:52,145 --> 00:11:53,680
Eu não sei o que
você está falando.

303
00:11:53,781 --> 00:11:59,920
[música]

304
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
Você teve que abrir a boca
para Murphy!

305
00:12:03,390 --> 00:12:05,893
Ele disse que não ia
diga qualquer coisa para você!

306
00:12:06,794 --> 00:12:09,662
Cara, você simplesmente não pode confiar
algumas pessoas.

307
00:12:09,797 --> 00:12:11,131
Ele não fez isso.

308
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
Ele falou com o diretor Matthews,
e ele falou comigo!

309
00:12:14,567 --> 00:12:15,535
O que?!

310
00:12:16,036 --> 00:12:17,270
Essa é a minha jogada!

311
00:12:17,805 --> 00:12:20,273
Graças a você, estou preso
o pior turno do dia,

312
00:12:20,373 --> 00:12:21,508
o turno do almoço!

313
00:12:21,608 --> 00:12:23,310
Estarei muito ocupado para comer!

314
00:12:23,977 --> 00:12:26,146
Você transformou meu emprego dos sonhos
em um pesadelo.

315
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Muito obrigado.

316
00:12:27,514 --> 00:12:29,116
[música]

317
00:12:29,482 --> 00:12:33,086
Uau, mãe, mãe, sou um homem adulto!
OK?!

318
00:12:33,186 --> 00:12:34,687
Então, se eu quiser deixar camisas
no chão,

319
00:12:34,822 --> 00:12:35,889
Vou deixá-los no chão!

320
00:12:35,989 --> 00:12:37,724
Eu não criei você para ser bagunceiro!

321
00:12:37,825 --> 00:12:39,059
E tenho certeza que sua esposa
não aprecio

322
00:12:39,159 --> 00:12:40,527
você também está bagunçado!

323
00:12:41,528 --> 00:12:43,230
Ah, ok, ok!

324
00:12:43,330 --> 00:12:44,998
Quer saber, querido?
Uau!

325
00:12:45,098 --> 00:12:46,900
Querido, eu não aguento isso
não mais, mm-mm.

326
00:12:47,000 --> 00:12:48,235
Hum-mm, mm-mm!

327
00:12:48,335 --> 00:12:49,837
Vou ter que dizer alguma coisa.
OK?

328
00:12:49,937 --> 00:12:51,171
Porque, sim.
Ela, ela tem que ir.

329
00:12:51,271 --> 00:12:52,672
Ela vai ter que
levanta daqui!

330
00:12:52,840 --> 00:12:54,141
Você sabe o que estou dizendo?

331
00:12:54,241 --> 00:12:55,708
Eu vou colocá-la em
um hotel ou algo assim, mas...

332
00:12:55,843 --> 00:12:57,277
Ela-ela está me dirigindo
louco, querido.

333
00:12:57,577 --> 00:12:58,846
Você tem certeza disso?

334
00:12:58,912 --> 00:13:00,981
Essa é a sua mãe, e você sabe
como ela fica.

335
00:13:02,215 --> 00:13:03,650
Eu não sou um garotinho!

336
00:13:04,051 --> 00:13:05,385
OK?!
Eu estou--

337
00:13:05,485 --> 00:13:06,419
Quer saber?

338
00:13:07,387 --> 00:13:08,421
Eu sou um menino crescido!

339
00:13:08,856 --> 00:13:10,290
E eu vou provar isso para você.

340
00:13:15,662 --> 00:13:17,197
Mamãe...

341
00:13:19,632 --> 00:13:20,533
Vou esperar.

342
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
Vou esperar.

343
00:13:23,871 --> 00:13:25,305
Seu soro está funcionando!

344
00:13:25,405 --> 00:13:26,606
Isso é tão legal.

345
00:13:26,706 --> 00:13:28,641
Depois de apresentar suas descobertas
e sua apresentação,

346
00:13:28,741 --> 00:13:31,211
o Clube de Jovens Cientistas
seja tolo em não deixar você entrar.

347
00:13:31,311 --> 00:13:34,347
E com sua planta para
compare com...

348
00:13:36,316 --> 00:13:39,319
Nosso experimento está indo
exatamente como planejado.

349
00:13:39,887 --> 00:13:41,488
Ah!
Deveríamos documentar isso.

350
00:13:42,389 --> 00:13:43,891
Você diria que é o nitrogênio

351
00:13:43,957 --> 00:13:45,725
você costumava fazer isso
crescer tão rápido?

352
00:13:45,993 --> 00:13:47,294
Eu não usei nitrogênio.

353
00:13:47,394 --> 00:13:48,495
Ah...

354
00:13:50,363 --> 00:13:51,398
Ah...

355
00:13:51,498 --> 00:13:53,466
Você diria que é
os fosfatos, então?

356
00:13:54,034 --> 00:13:55,568
Não, eu também não usei isso.

357
00:13:56,436 --> 00:13:57,204
Sim.

358
00:13:57,537 --> 00:13:59,572
Provavelmente estou muito longe
com minhas ideias.

359
00:14:00,007 --> 00:14:01,308
Você é tão inteligente.

360
00:14:01,808 --> 00:14:04,144
Espero poder ser tão inovador quanto
você quando é minha chance

361
00:14:04,244 --> 00:14:06,213
para tentar entrar
o Clube de Jovens Cientistas.

362
00:14:06,713 --> 00:14:07,915
Bem...

363
00:14:08,015 --> 00:14:09,416
Desde que você está me ajudando,
Vou te contar meu segredo.

364
00:14:10,183 --> 00:14:13,286
É sal Epsom misturado com
materiais orgânicos do composto.

365
00:14:13,686 --> 00:14:15,788
O sal Epsom ajuda as plantas
absorver os nutrientes

366
00:14:15,923 --> 00:14:17,257
muito, muito mais rápido.

367
00:14:17,357 --> 00:14:18,025
Uau!

368
00:14:18,125 --> 00:14:20,027
Eu nunca saberia.

369
00:14:20,393 --> 00:14:22,195
Ah, mas mantenha isso entre nós.

370
00:14:22,295 --> 00:14:23,630
Porque eu não quero isso
saindo

371
00:14:23,730 --> 00:14:25,132
antes da nossa apresentação.

372
00:14:26,934 --> 00:14:30,938
[música]

373
00:14:30,971 --> 00:14:32,139
Murphy!

374
00:14:32,239 --> 00:14:33,706
-Posso falar...?
-Não.

375
00:14:33,806 --> 00:14:34,741
OK.

376
00:14:36,944 --> 00:14:38,778
Ei, o que são todos
essas caixas para?

377
00:14:38,946 --> 00:14:41,781
O estoque de reabastecimento não
venha até amanhã...

378
00:14:42,815 --> 00:14:43,951
Ei!

379
00:14:43,984 --> 00:14:45,685
Estas são todas bolas saltitantes!

380
00:14:46,486 --> 00:14:49,089
Aquela fatura que encontrei
foi sua fatura!

381
00:14:49,689 --> 00:14:51,558
Não é da sua conta,
agora saia daqui!

382
00:14:56,964 --> 00:14:59,332
Murphy, qual é a diferença
entre um número dois

383
00:14:59,432 --> 00:15:01,068
e um lápis número três?

384
00:15:01,168 --> 00:15:02,469
Bolas saltitantes?!

385
00:15:03,503 --> 00:15:06,106
Eu te disse especificamente
estes não devem ser vendidos

386
00:15:06,206 --> 00:15:07,607
na loja dos estudantes!

387
00:15:07,807 --> 00:15:09,376
Eu sei disso,

388
00:15:09,476 --> 00:15:11,178
Acabei de pegar Charlie tentando
esgueire-os de fora!

389
00:15:11,278 --> 00:15:13,046
O que?!
Não, não foi assim que aconteceu!

390
00:15:13,146 --> 00:15:15,282
Então, é por isso que você queria
esse trabalho é tão ruim?

391
00:15:15,648 --> 00:15:19,286
Para ganhar dinheiro paralelamente
vendendo brinquedos contrabandeados?

392
00:15:19,652 --> 00:15:20,787
Não, não...

393
00:15:21,088 --> 00:15:22,289
Carlinhos?

394
00:15:23,123 --> 00:15:24,992
Eu não tenho escolha a não ser
para despedir você.

395
00:15:25,392 --> 00:15:27,094
Estou muito desapontado.

396
00:15:27,194 --> 00:15:28,528
E pensar,

397
00:15:28,628 --> 00:15:30,697
eu ia me juntar
seu Clube do Jornal do Mês!

398
00:15:33,100 --> 00:15:34,467
Vou levar as provas.

399
00:15:35,035 --> 00:15:41,008
[música]

400
00:15:42,709 --> 00:15:43,643
Tracee?

401
00:15:45,445 --> 00:15:47,114
Com o que você está fazendo
aquela planta de tomate?

402
00:15:47,214 --> 00:15:49,316
Eu decidi, por que esperar?

403
00:15:49,416 --> 00:15:51,218
Vou apenas usar seu experimento
para mim,

404
00:15:51,318 --> 00:15:53,020
e entrar
o Clube de Jovens Cientistas.

405
00:15:53,053 --> 00:15:54,221
Depois que você me contou seu segredo,

406
00:15:54,321 --> 00:15:56,323
Eu criei meu próprio soro
e dobrou.

407
00:15:56,423 --> 00:15:58,225
E olhe!
Funcionou perfeitamente.

408
00:15:58,325 --> 00:15:59,292
Então, obrigado.

409
00:15:59,392 --> 00:16:00,593
Mas eu confiei em você.

410
00:16:01,028 --> 00:16:02,929
Eu disse a eles que tenho
uma consulta no dentista,

411
00:16:03,030 --> 00:16:04,331
e eu tive que ir primeiro.

412
00:16:04,797 --> 00:16:06,699
Você parecerá um imitador.

413
00:16:07,167 --> 00:16:08,068
Próximo.

414
00:16:23,483 --> 00:16:25,785
O que você fez?!

415
00:16:26,219 --> 00:16:27,454
Foi o que eu não fiz.

416
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Eu não te contei
o ingrediente secreto

417
00:16:29,556 --> 00:16:31,324
que mantém o sal Epsom
de deixar o tomate

418
00:16:31,424 --> 00:16:34,394
absorver tantos nutrientes,
que ele exploda.

419
00:16:35,062 --> 00:16:36,763
Eu sabia que você tentaria
roubar meu soro.

420
00:16:36,863 --> 00:16:37,930
Como?!

421
00:16:38,065 --> 00:16:39,532
Fui à comissão para
deixe-os saber disso

422
00:16:39,632 --> 00:16:40,900
você estaria me ajudando.

423
00:16:41,068 --> 00:16:43,170
eu queria te marcar
mais pontos com eles.

424
00:16:44,071 --> 00:16:45,838
Mas então eles me disseram isso
você estava competindo por

425
00:16:45,938 --> 00:16:47,107
o mesmo lugar também.

426
00:16:47,774 --> 00:16:49,376
Tudo que eu tive que fazer foi colocar
tudo junto.

427
00:16:49,476 --> 00:16:50,377
Mas...!

428
00:16:50,477 --> 00:16:51,811
Agora, se você me der licença...

429
00:16:52,312 --> 00:16:53,580
Tenho uma apresentação para fazer.

430
00:16:54,081 --> 00:16:57,084
Ah, e eu ouço hoje
O almoço especial é espaguete.

431
00:16:57,117 --> 00:16:58,218
Talvez você devesse ir e doar

432
00:16:58,318 --> 00:17:00,687
um pouco daquele molho de tomate
você está vestindo.

433
00:17:02,222 --> 00:17:03,156
Próximo.

434
00:17:03,956 --> 00:17:07,960
[música]

435
00:17:09,096 --> 00:17:10,097
Obrigado por me ajudar.

436
00:17:10,130 --> 00:17:12,765
Mas por que estamos vestidos como
isso, de novo?

437
00:17:13,366 --> 00:17:14,301
Charlie.

438
00:17:14,401 --> 00:17:17,170
Esses são os looks perfeitos!

439
00:17:17,737 --> 00:17:20,207
Alunos do ensino médio recebem um respeito louco
disto.

440
00:17:20,573 --> 00:17:22,142
Então, se alguém nos ver,

441
00:17:22,242 --> 00:17:25,512
eles ficarão muito intimidados
para questionar por que estamos aqui.

442
00:17:25,878 --> 00:17:26,779
É verdade.

443
00:17:26,879 --> 00:17:28,915
Os estudantes do ensino médio são
o melhor de nós.

444
00:17:29,015 --> 00:17:30,250
Fatos.

445
00:17:30,350 --> 00:17:32,352
Agora, vamos encontrar essas faturas

446
00:17:32,452 --> 00:17:34,687
isso prova que Murphy ordenou
as bolas saltitantes.

447
00:17:34,787 --> 00:17:36,323
Então você pode recuperar seu emprego!

448
00:17:36,589 --> 00:17:37,757
Sim!

449
00:17:42,129 --> 00:17:43,363
[Charlie] Eles estão aí?

450
00:17:43,463 --> 00:17:44,497
[Murphy] Ok, precisamos
endireite-se

451
00:17:44,597 --> 00:17:45,598
diante do Diretor Matthews
chega.

452
00:17:45,698 --> 00:17:47,667
[Charlie] Alguém está vindo!
Esconder!

453
00:18:04,151 --> 00:18:06,586
Dylan, Charlie?
O que vocês dois estão fazendo aqui?

454
00:18:08,955 --> 00:18:10,923
[Dylan] Quem é Charlie
e Dylan?

455
00:18:11,023 --> 00:18:12,992
Somos apenas alguns
estudantes do ensino médio.

456
00:18:13,160 --> 00:18:15,928
Sim, costumávamos ir para a escola
aqui há anos!

457
00:18:18,298 --> 00:18:19,299
[Dylan] Ah...

458
00:18:19,399 --> 00:18:20,533
Bem...

459
00:18:20,633 --> 00:18:21,768
Devíamos dirigir de volta
para o ensino médio,

460
00:18:21,868 --> 00:18:24,671
já que temos idade suficiente
para dirigir.

461
00:18:24,771 --> 00:18:27,674
E estamos claramente
estudantes do ensino médio.

462
00:18:27,774 --> 00:18:30,377
Diretor Matthews, por favor
venha para a loja do estudante.

463
00:18:30,477 --> 00:18:31,544
Droga!

464
00:18:31,944 --> 00:18:33,913
Vocês dois estão com problemas!

465
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Não, você está com problemas!

466
00:18:35,882 --> 00:18:38,418
Sabemos que foi você quem
encomendei as bolas saltitantes!

467
00:18:38,518 --> 00:18:39,886
Boa sorte em provar isso.

468
00:18:40,453 --> 00:18:41,854
O que está acontecendo aqui?

469
00:18:41,954 --> 00:18:43,923
Diretor Matthews, pegamos
esses dois tentando

470
00:18:44,023 --> 00:18:45,358
entre furtivamente na loja do estudante.

471
00:18:45,458 --> 00:18:46,526
Acho que eles estavam roubando.

472
00:18:46,626 --> 00:18:48,428
Ok, vocês dois.
Fora com isso.

473
00:18:49,095 --> 00:18:51,698
E por que você está vestido assim
duas crianças dos anos 70?

474
00:18:52,465 --> 00:18:53,800
Não, Charlie é inocente!

475
00:18:53,900 --> 00:18:55,402
-Murphy...!
-Dylan!

476
00:18:55,502 --> 00:18:56,503
Eu entendi.

477
00:18:56,603 --> 00:18:57,937
Arrume seu bigode.

478
00:19:00,407 --> 00:19:02,242
Diretor Matheus...

479
00:19:03,243 --> 00:19:06,045
Eu amo esse trabalho e gostaria
nunca faça nada para perdê-lo.

480
00:19:06,346 --> 00:19:08,615
Charlie, você foi pego
em flagrante!

481
00:19:08,715 --> 00:19:10,116
Não há nada para discutir aqui!

482
00:19:10,217 --> 00:19:12,819
Mas não fui eu,
Murphy ordenou as bolas!

483
00:19:13,119 --> 00:19:14,621
Encontrei uma fatura na semana passada,

484
00:19:14,721 --> 00:19:15,822
e Murphy disse que era antigo,

485
00:19:15,922 --> 00:19:17,457
e que não era nada disso
meu negócio.

486
00:19:17,990 --> 00:19:19,559
Ele está mentindo
seu bigode falso!

487
00:19:19,826 --> 00:19:21,261
Não, não estou!

488
00:19:21,361 --> 00:19:23,463
Murphy implica com todos nós,
e nos ameaça com mudanças ruins

489
00:19:23,563 --> 00:19:26,132
se nos defendermos,
e eles vão te contar!

490
00:19:29,236 --> 00:19:31,304
Bem, eles fariam se
eles não estavam com medo!

491
00:19:32,071 --> 00:19:33,740
Eu trato vocês
com respeito, certo?

492
00:19:33,840 --> 00:19:35,875
[Crianças] Bem, quero dizer...

493
00:19:35,975 --> 00:19:37,977
Quer saber?
Suficiente.

494
00:19:38,911 --> 00:19:40,447
Até que eu possa resolver as coisas,

495
00:19:40,780 --> 00:19:42,549
vocês dois são
em muitos problemas.

496
00:19:42,915 --> 00:19:43,883
Tudo bem, vamos embora.

497
00:19:43,983 --> 00:19:45,318
Preciso ligar para seus pais.

498
00:19:45,418 --> 00:19:47,420
Hum-hm, certo, você sabe...
Você sabe onde fica o escritório.

499
00:19:47,520 --> 00:19:50,423
Se vocês não disserem nada,
as coisas nunca vão mudar.

500
00:19:50,523 --> 00:19:53,526
Deveríamos gostar de trabalhar aqui,
não tenha medo!

501
00:19:55,295 --> 00:19:56,463
Vamos, vamos!

502
00:19:56,563 --> 00:19:58,965
Um de vocês deve ter visto
uma daquelas faturas!

503
00:19:59,065 --> 00:20:00,800
Estaria ligado
papel reciclado ligado,

504
00:20:00,900 --> 00:20:03,002
sem revestimento, com marca d'água...

505
00:20:05,137 --> 00:20:06,406
[Cristão] Charlie está certo.

506
00:20:06,773 --> 00:20:08,841
Ele ordenou as bolas,
Eu posso provar isso.

507
00:20:18,518 --> 00:20:19,686
Sinto muito, Charlie.

508
00:20:19,786 --> 00:20:21,921
Me desculpe por não
dizendo isso mais cedo.

509
00:20:24,624 --> 00:20:25,758
Murphy!

510
00:20:25,858 --> 00:20:27,527
Você fez com que Charlie fosse demitido falsamente,

511
00:20:27,627 --> 00:20:30,997
e tinha um negócio de contrabando
acontecendo nas minhas costas!

512
00:20:31,431 --> 00:20:32,732
Você não está apenas demitido,

513
00:20:32,832 --> 00:20:35,368
mas vejo uma suspensão
no seu futuro.

514
00:20:38,104 --> 00:20:40,172
Quem é a água-viva agora?

515
00:20:40,640 --> 00:20:41,941
Isso nem faz
qualquer sentido.

516
00:20:42,041 --> 00:20:43,510
Você não faz nenhum sentido!

517
00:20:45,312 --> 00:20:46,513
Carlinhos?

518
00:20:46,613 --> 00:20:49,349
Como você gostaria de ser
o novo gerente da loja estudantil?

519
00:20:49,616 --> 00:20:54,687
[música]

520
00:20:54,787 --> 00:20:56,723
Ha-ha!
Eu não aguento.

521
00:20:57,189 --> 00:20:58,491
Eu não aguento, querido!

522
00:20:58,591 --> 00:21:01,594
Você sabe, minha mãe reorganizou
todas as minhas gavetas?

523
00:21:01,861 --> 00:21:03,363
Não consigo encontrar minha calcinha!

524
00:21:03,663 --> 00:21:05,031
OK?
Já chega!

525
00:21:05,365 --> 00:21:06,999
Vou ter que dizer alguma coisa!

526
00:21:07,734 --> 00:21:10,337
[Viola] Tudo bem, bebês.
Basta levá-los para o carro.

527
00:21:10,437 --> 00:21:13,906
A vovó está chegando,
Estarei aí em apenas um minuto.

528
00:21:14,006 --> 00:21:15,908
Obrigado.
Obrigado.

529
00:21:16,343 --> 00:21:18,778
Vocês, bebês, são tão gentis ajudando
Vovó,

530
00:21:18,878 --> 00:21:20,547
Eu aprecio muito isso.

531
00:21:20,647 --> 00:21:23,350
Sinto muito, mas tenho que ir.

532
00:21:23,783 --> 00:21:25,352
Eu-eu tentei segurar minha língua,

533
00:21:25,418 --> 00:21:28,455
mas vivendo com você
tem sido miserável!

534
00:21:28,921 --> 00:21:30,657
Você é um desleixado!

535
00:21:31,223 --> 00:21:33,125
Eu não sei como
Yasmine faz isso.

536
00:21:33,560 --> 00:21:38,431
Paguei extra ao meu contratante
para que eu pudesse voltar hoje.

537
00:21:38,665 --> 00:21:39,532
Hum!

538
00:21:39,632 --> 00:21:41,267
Você me custou dinheiro.

539
00:21:41,801 --> 00:21:43,503
Mas preciso da minha paz de espírito.

540
00:21:45,204 --> 00:21:46,939
Vou cobrar de você mais tarde.

541
00:21:51,544 --> 00:21:54,381
Bem, pelo menos você não tinha
para dizer alguma coisa!

542
00:21:56,649 --> 00:21:57,617
[Myles] Tanto faz.

543
00:21:58,685 --> 00:21:59,586
Desleixado...

544
00:21:59,686 --> 00:22:00,820
Eu não sou nenhum desleixado.

545
00:22:00,920 --> 00:22:07,193
[música]

546
00:22:32,819 --> 00:22:34,153
[música]

547
00:22:34,821 --> 00:22:36,623
[música]